Linke Liste

Kurdî

Linke Liste (Listeya Cep) ji aliye Xwendavene Zaningeha Bochum hatiye damezirandin u em wek listeyek serbixwe alikariye canden alternav dikin u alikariya Antifashista, Antirassissta, Antiseksista dikin u zanina kritik li RUB dimeshinin. Em herwaha ji bo cikirina aboriyek ji bo hemu Xwendavananen a Zaningehine. Em alikariya hemu Xwendevanen biyanine e Ruhr-Universität dikin. Kursen zimane biyani, Shev u kiriyen Kulturi u alikariyen Xwendavana di nava programe da hene. Em dixwazin hemu Xwendavanen „ Cihana Siyemin“ di Zaningeha u Kampuseda cihe xwe bigirin. Ji bo wi yeke em alikari didin „Autonome AusländerInnenreferat - Referata Xwendevanen Biyani a Serbixwe“ Herwiha daxwaza me ji bo cekirina „Internationalismuswoche - Hefteya Nawnetewi“ li Zaningeheda heye. Em dixwazin hun di hilbijartine Parlamana Xwendavana a Zaningehe (21.-25.01.2008) da raya xwe bide Lista me u yek ji 29 Berendame me e Nawnetewi hilbijirin.

Viêt

Chúng tôi, Liên minh Cánh Tả, là một Liên minh không phụ thuộc vào một Đảng phái chính trị nào. Chúng tôi mang lại sự giao lưu văn hóa, hỗ trợ các hoạt động văn hóa, chống lại chủ nghĩa phát xít, chống phân biệt chủng tộc. Một trong những chính sách quan trọng của chúng tôi là quan tâm, hỗ trợ tới tất cả các sinh viên nước ngoài của trường Đại học Ruhr Bochum đến từ tất cả các quốc gia. Việc phải đóng học phí và Luật Lao động cho người nước ngoài hạn chế đã gây ra những khó khăn không ít cho rất nhiều bạn Sinh viên nước ngoài đặc biệt là các bạn đến từ những nước đang phát triển. Chính vì vậy, bên cạnh việc chống thu tiền học phí, chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ không giới hạn cho Ban đại diện sinh viên nước ngoài Autonome AusländerInnenreferat. Mỗi lá phiếu của các bạn dành cho một trong số các ứng cử viên của chúng tôi trong cuộc bầu cử StuPa từ ngày 21-25.01.08 lần này sẽ là nguồn cổ vũ rất to lớn cho nhưng mục tiêu thiết thực vì quyền lợi của các bạn mà chúng tôi đa, đang và sẽ thực hiện. Xin cám ơn sự ủng hộ nhiệt tình của các bạn!

Türkce

Linke Liste tüm Partilerden bagimsiz bir listedir ve Kampüste hertürlü alternativ Kültürlere yer verilmesinden yana olup, tüm bölüm ve fakültelere destek verir, ayrica Antisfasist, Antiirkcilik, Anticinsellik fikirleri savunur. Ayrica Üniversitede sorumlu bir bütce yönetimini destekler. Tüm yabanci kökenli Ögrencilerin-her nerden gelirse gelsinler- haklarini savunuruz. Yabanci dil kurslari, Kültürel etkinlikler, ayrica yabanci ögrenciler icin uygun Is Hukukunu savunuyoruz. Tüm „Ücüncü Dünya ülkerinden“ gelen ögrencilerin desteklenmesini ve yalniz birakilmamasini istiyoruz. Bu yüzden „Autonome AusländerInnenreferat“ a destek vermekteyiz. Kampüste yeniden uluslararasi haftasinin düzenlenmesini destekliyoru. Bu yilidi Ögrencimeclii secimlerinde (21.- 25-01-08) bize oy vermenizi istiyoruz. Cünkü biz sizlerdeniz. Asagdaki yabanci kökenli ve sizden olan arkadaslarimizi secin.

Русский

«Левый список» (Linke Liste) - это независимый от партий, объединенный список, который вносит альтернативную культуру в серый университетский быт, поддерживает cтуденческие объединения и инициативы, а также организовывает разносторонную деятельность в сферах антифашизма, антирасизма, антисексизма и критических наук. Кроме этого, мы выступаем за ответственное ведение студенческого хозяйства. Мы, объединенные в «Левом списке», вступаемся за интересы иностранных сдутентов Рурского Университета – вне всяких национализмов. Сегодня происходят процессы коммерциализации учебы, ограничения трудового права для иностранцев и вытеснения из ВУЗов иностранных студентов, особенно из так называемых «стран третьего мира». Поэтому свободно доступ-ные языковые курсы, специальные консультаций и информационно- культурные мероприятия от и для иностранных студентов в университете необходимы. Исходя из этого, мы поддерживаем Автономный реферат иностранцев (Autonomes AuländerInnenreferat), который, например, предлагает иностранным студентам курсы немецкого языка по доступным ценам. Также, мы вступаемся за возобновление «Недели интер- национализма», в рамках которой традиционно на кампусе проводились просветительские мероприятия и обмен между культурами. О других наших многочисленных инициативах и деятельности ты можешь получить актуальную информацию из нашей газеты (Nr. 13), или страници в Интернете: www.lili-bochum.de. Ты можешь нас поддержать, отдав голос одному из наших кандидатов в текущих выборах студенческого парламента (SPWahlen, 21.- 25.01.2008)!

English

The leftist list (LiLi) is a non-party-affiliated association that brings alternative culture to the campus, supports faculty student councils and initiatives and pushes things forward in anti-fascism, anti-racism, anti-sexism and critical sciences. Furthermore it stands for a conscious and solid handling of the student council’s budget. We, the LiLi-activists stick-up for the interests and needs of non-german students and those with migration-background – beyond all nationalisms. Free access to language-classes, special consultancy and special informational- and cultural events by and for foreign students are a must in times of ongoing commercialization of education and increasing restrictions in labour regulation for non-germans, which result in an exclusion of students especially from so-called “third-world-countries”. Because of these issues we support the autonomous department of foreign students (Autonomes AusländerInnenreferat) and stand for the re-introduction of the “Week of internationalism”, which aims for information and cultural exchange on the campus. You can support us by voting for the “Linke Liste” (leftist list, list 6) in this week’s elections for the student parliament. The voting boxes are located in the cafeteria of your faculty.

Linke Liste - Liste 6

6. Tairan Guo (ECUE)
8. Baris Kimyonok (SEPM)
10. Omer Aglossi (ET/IT)
14. Baris Yesil (Jura)
16. Minh-Quang Tran (MB)
18. Valery Tchanque Kemtchou (Masch.)
20. Peng Wang (WiWi)
28. Jingyi Wang (ECUE)
46. Chunhong Deng (Amerikanistik)
47. Devi Dumbadze (Mewi)
52. Mengjing Le (Anglistik)
54. Andronike Matkares (Mewi/Span.)
55. Panagiotis Nikas (Angl. /Span.)
56. Hendrik Otremba (Mewi)
63. Yongsheng Zhu (Germanistik)
65. Esker Kacmaz (Jura)
69. Mehtap Yapici (Jura)
70. Shiwei Liu (WIWI)
71. Xiaoqing Shou (WiWi)
72. Qi Zhou (WIWI)
91. Doan Thuy Nhu Nguyen (OAW)
93. Gilles Agbamaté (SIT)
94. Abraham Biakeu (ET/IT)
95. Lei Feng (ET)
96. Pham Dang Khoa Le (AI)
97. Ghislain Mambou T.S. (ET/IT)
98. Fan Yang (ET)
104. Ilja Marte (Philosophie)

LiLi Mulitilingual

231 kB, Adobe Reader 7 oder höher erforderlich

Auf den Sitzungen des Studierendenparlaments (SP) Ende Dezember und Anfang Januar konnte oder wollte der AStA keine Zahlen vorlegen. Stattdessen schoben sich der AStA-Vorstand und AStA-Mitglieder der Mensaparty-Planungsgruppe gegenseitig die Verantwortung für das Defizit zu, das letzten Schätzungen zufolge bei ca. 200.000 Euro liegt. Weiterhin wurde bekannt, dass mehrere tausend Euro Bargeld „verschwunden“ sind und zum Zeitpunkt der Befragung gerade einmal 200 Karten abgerechnet waren. Offenbar wollen die Jusos und die LHG den finanziellen Schaden bis zu den SP-Wahlen, die vom 21. bis 25. Januar stattfinden, geheim halten.

Landesrechnungshof prüft Vorgänge

Seit dem 8. Januar überprüft nun der Landesrechnungshof die Vorgänge. Dieser wird zwar einige Wochen brauchen, um das Chaos, das vor allem die Jusos zu verantworten haben, aufzuarbeiten, danach wird er die Angelegenheit aber wahrscheinlich der Staatsanwaltschaft übergeben müssen. Mit juristischen Konsequenzen für Mitglieder des jetzigen AStA ist zu rechnen. Es ist ein Armutszeugnis, dass der AStA die Arbeit der studentischen Kontrollorgane (SP, Haushaltsausschuss) behindert, so dass nun die Landesbehörden eingreifen müssen.

Bei jeder AStA-Beteiligung der Linken Liste konnte der Haushalt mit einem klaren Plus abgeschlossen werden. Wir haben mehrfach den Finanzreferenten bzw. den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses gestellt. Sollten wir gewählt werden, kehren wir die Scherben zusammen, welche Jusos, Liberale und RCDS hinterlassen haben.

Mensaparty - Jetzt prüfen die Behörden

53 kB

Die Jusos und das Volksbegehren

Vor genau einem Jahr - es war gerade Wahlkampfzeit - hatte die Juso-Hochschulgruppe „Rubrosen“ studentische Unterschrift en für ein „Volksbegehren gegen Studiengebühren“ gesammelt. Nach dem Wahlkampf hörte man jedoch nichts mehr von dieser Initiative. Auf Nachfrage der Oppositionslisten im vergangenen Sommer hatte der AStA-Vorsitzende Fabian Ferber (Jusos/Rubrosen) noch geantwortet, dass das Volksbegehren erneut starten würde, sobald das Wintersemester beginnt. Auch dieser Termin liegt inzwischen über zwei Monate zurück. Nichts ist geschehen.

Von der rechtlichen Seite aus betrachtet, waren die Erfolgsaussichten eines Volksbegehrens von Anfang an gering. Zunächst müssten 3.000 Unterschrift en gesammelt werden, um es bei der Landesregierung zu beantragen. Lässt diese das Begehren zu, muss schließlich innerhalb von nur zwei Monaten acht Prozent der wahlberechtigten Bevölkerung zur Unterschrift bewegt werden. Das sind in NRW über eine Million Menschen! Klar ist: Einer einzelnen Hochschulgruppe an einem einzelnen Uni-Standort würde das niemals gelingen.

Außerdem: Selbst ein erfolgreiches Volksbegehren führt noch längst nicht zu einer Abschaff ung der Gebühren. Es würde lediglich den Landtag auff ordern, das Gesetz zu ändern. Doch wie das so genannte „Hochschul-Finanzierungs-Gerechtigkeits- Gesetz“ (HFGG) verändert werden würde, das entscheidet die Mehrheit im Parlament ganz alleine. Das Gesetz könnte also variiert werden, ohne dass die Studiengebühren abgeschafft werden. Denn: CDU und FDP regieren das Land NRW weiterhin, und die Chance ist verschwindend gering ist, dass die Mehrheit im Landtag ohne Not die eigenen Gebühren ersatzlos streicht. Die anderen ASten in NRW haben deshalb die Idee des Volksbegehrens verworfen. Die Bochumer Jusos sind bei den Landes-ASten-Treff en (LAT), auf denen landesweite Aktionen der Studierendenvertretungen normalerweise koordiniert werden, jedoch schon seit Monaten nicht mehr aufgetaucht.

Der Verdacht liegt nahe, dass die Rubrosen das Volksbegehren vergangenes Jahr nur als Wahlkampf- Gag ins Spiel gebracht haben. Sollte sich das in diesem Jahr wiederholen, würde das eine schamlose Täuschung der Wähler. Denn an einen Erfolg des Bochumer Juso- Alleingangs kann noch nicht einmal der naivste Juso glauben.

Das Konzept der Linken Liste

Da Studiengebühren Jugendlichen aus einkommensschwachen Elternhäusern den Zugang zur Hochschule noch weiter erschweren, fordern wir die Abschaff ung von Studiengebühren in jeglicher Form. Sowohl die so genannten „Langzeitstudiengebühren“ als auch die allgemeinen Studiengebühren von 500 Euro ab dem ersten Semester lehnen wir entschieden ab. Leider hatten die Sammelklagen, die wir befürworteten und weiterhin unterstützten, bisher nicht den gewünschten Erfolg. Weil ein erfolgreiches Volksbegehren absolut unrealistisch ist und außerdem überhaupt nicht die Abschaff ung der Gebühren zur Folge hätte, setzen wir auf lokale Aktion und landesweite Vernetzung. Nur mit den anderen Unis gemeinsam kann auf Landesebene etwas unternommen werden.

Um die Lage für alle Studierenden an der RUB zu verbessern, muss als erster lokaler Schritt erneut mit dem Senat der Ruhr-Uni über die Höhe der Studiengebühren verhandelt werden. Seit der Einführung der Gebühren halten sich viele Fakultäten nicht an die Vorschrift en. Im Gesetz ist festgelegt, dass die Gebühren „zur Verbesserung der Lehre“ eingesetzt werden müssen. Tatsächlich wurden die finanziellen Mittel nicht selten gegen den Willen der Fachschaftsräte zweckentfremdet. Aus Berichten der Fakultäten wird deutlich, dass derzeit weitaus mehr Gebühren erhoben werden, als überhaupt sinnvoll und juristisch korrekt ausgegeben werden können. Deswegen müssen die Gebühren sofort deutlich gesenkt werden!

Außerdem wollen wir schrittweise den Druck auf die Uni erhöhen, damit die Gebühren vor Ort wieder abgeschafft werden. So wäre denkbar, den von den Oppositionslisten bereits im vergangenen Jahr vorgeschlagenen Gebührenboykott durchzuführen. In NRW plant der AStA der Uni Wuppertal gerade die organisierte Zahlungsverweigerung, um die Uni zur Abschaff ung der Gebühren zu zwingen. Das Konzept muss erneut auf breiter Basis in der Studierendenschaft diskutiert werden. Wenn sich Studierende gemeinsam zur Wehr setzen, ist vieles möglich. Die Hoff nung auf eine Unterschrift zu setzen, die lediglich die Gebührenparteien im Landtag auff ordert, ihr eigenes Gesetz zu kippen, halten wir dagegen für unverantwortlich.